СКАЗКИ КИТАЯ
читайте на русском языке
ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ СКАЗКИ И ПЕРЕВОДЫ
КИТАЙСКИЕ СКАЗКИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
КИТАЙСКИЕ ПЕРСОНАЖИ
Китайские сказки доносят до нас дыхание жизни народа, рисуют его тяжелое прошлое и показывают, как богат и неисчерпаем старинный китайский фольклор. События в китайских сказках часто связаны с какими-либо датами — обычно праздниками старого сельскохозяйственного календаря.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ И МОРАЛЬ
Китайцы всегда ценили справедливость и другие высокие нормы морали. Поэтому читать детям китайские сказки полезно в воспитательных целях. Сюжеты основаны на идее улучшения жизни доброго героя и победе над злом.
ХОУ И 后羿
Стрелок И; Охотник
Герой, сын верховного божества Ди-Цзюня, посланный на землю для избавления людей от стихийных бедствий и очищения земли от чудовищ. Часто Хоу И называют «китайским Гераклом». Был искусным стрелком благодаря тому, что его левая рука длиннее правой. Избавил людей от засухи и спас все живое на Земле поразив стрелами девять из десяти солнц, которые внезапно появились на небе. Получил элексир бессмертия от Си Ван Му, когда вернулся домой, его жена Чанъэ тайком выпила снадобье, превратилась в бессмертную и улетела на Луну. Был убит своими слугами, которых подговорил его лучший ученик, стрелок Фэн-мэн. После смерти Хоу И вознёсся на солнце, стал почитаться как божество, отгоняющее нечисть.
ЧАНЪЭ 嫦娥
Богиня Луны или Хэнъе (кит. 姮娥)
Богиня Луны, жена Хоу И,
в отсутствие мужа Чанъэ обнаружила эликсир бессмертия, который был спрятан на стропилах в доме и выпила его. Она стала подниматься в воздух и улетела на луну. Ей посвящен Праздник середины осени (кит. 中秋节), по своей значимости уступает только Китайскому Новому году, знаменуя собой середину годичного цикла в представлении народов Восточной Азии. Раз в год 15-го дня 8-го месяца Хоу И и Чанъэ встречаются, именно в этот день отмечается «Праздник середины осени», а Луна особенно красива. В современной городской традиции это вечер любования полной луной, сопровождаемый угощением
лунными пряниками.
ФЭНХУАН 鳳凰
китайский феникс
В китайской мифологии чудо-птица, в противовес китайскому дракону воплощающая женское начало (инь), является символом юга. Её явление людям — великое знамение, которое может свидетельствовать о могуществе императора или предвещать значительное событие. Фэнхуан описывается в словаре Шоувэнь составленном при Ханьской династии как птица с «клювом петуха, зобом ласточки, шеей змеи, на туловище узоры, как у дракона, хвост рыбы, спереди как лебедь, сзади как единорог Ци Линь, спина черепахи».[1] Рост её достигает трёх метров. Согласно китайским поверьям, Фэнхуан видели перед смертью Жёлтого императора. Последний раз её наблюдали на могиле отца основателя династии Мин в 1368 году.
САМОБЫТНОСТЬ И НЕПОВТОРИМОСТЬ
Китайские мифы очаровывают читателя своей самобытностью и неповторимостью, а их персонажи выделяются из всего мирового пантеона мифологических образов.
ЛУН-ВАН
Дракон
Лун-ван, в китайской мифологии хозяин водной стихии; ему подчинялись бог грома Лэйгун, владыка дождя Юйши и бог ветра Фэнбо. Лун-ван - существо, выделяющееся среди прочих драконов необычайными размерами - около 1 ли (примерно 0.5 км) в длину. Верховном драконе четырёх морей: Гуан-дэ («увеличивающий добродетель») - Лун-ван Восточного моря, Гуан-ли («увеличивающий богатство») - Южного, Гуан-жун («увеличивающий благосклонность») - Западного и Гуан-цзэ («увеличивающий щедрость») - также Западного.
ХУАН-ДИ 黃帝
«жёлтый император», «желтый предок»
Легендарный правитель Китая и мифический персонаж, считается основателем даосизма и первопредком всех китайцев. Олицетворяет магические силы земли; отсюда его связь с желтым цветом лёссовых почв. Он был огромного роста (ок. 3 м), имел лик дракона, солнечный рог, четыре глаза или четыре лица. Ему приписывали изобретение топора, ступки, лука, стрел, одежды и туфель; он научил людей отливать колокола и треножники, бурить колодцы, мастерить повозки и лодки. С ним связывают начало врачевания и медицины.
ЦИЛИНЬ 麒麟
чудо зверь, главный из 360 животных
Цилинь — химера: у него несколько рогов, зелёно-голубая чешуйчатая кожа, тело коня, ноги оленя, голова дракона и медвежий или бычий хвост. Живёт не менее 2000 лет, увидеть его дано только избранным. Цилинь символизирует долговечность и благополучие. Благодаря этому его изображения часто наносились на предметы императорского обихода. Император Канси повелел носить нагрудные нашивки с изображением цилиня обладателям высшего военного ранга Поднебесной (раньше они ассоциировались со львами).
Ба Сянь
ВОСЕМЬ БЕССМЕРТНЫХ 八仙
В китайской даосской мифологии популярнейшая группа героев. В нее входят Люй Дун-бинь, Ли Те-гуай, Чжунли Цюань, Чжан Го-лао, Цао Го-цзю, Хань Сян-цзы, Лань Цай-хэ и Хэ Сянь-гу. Кроме отд. преданий о каждом из Восемь бессмертных существуют также рассказы и об их совместных деяниях (о путешествии Восьми бессмертных за море, о посещении Владычицы Запада Си-ван-му и др.). Эти легенды составили единый цикл и были использованы в романе «Путешествие на Восток, или Предание о высочайших Восьми бессмертных».

В Романе Ба Сянь были приглашены к Владычице Запада Си-ван-му. Они решили преподнести ей свиток с дарственной надписью, сделанной по их просьбе самим Лао-цзы. После пира у Си-ван-му Ба Сянь отправились к Владыке Востока Дун-ван-гуну. Во время путешествия каждый из них проявил чудесное искусство: Ли Те-гуай поплыл на железном посохе, Чжунли Цюань — на веере, Чжан Го-лао — на бумажном осле, Хань Сян-цзы — в корзине с цветами, Люй Дун-бинь воспользовался бамбуковой ручкой от мухогонки, Цао Го-цзю — деревянными кастаньетами пай-бань, Хэ Сянь-гу — плоской бамбуковой корзиной, а Лань Цай-хэ стал на нефритовую пластинку, инкрустированную чудесными камнями, излучающими свет.

Сияние плывущей по морю пластины привлекло внимание сына Лун-вана, Царя драконов (лун) Восточного моря. Воины Лун-вана отняли пластинку, а Ланя утащили в подводный дворец. Люй Дун-бинь отправился вызволять товарища и поджег море, и тогда Царь драконов отпустил Ланя, но не вернул пластину. Люй и Хэ Сянь-гу отправились вновь к берегу моря, где и произошло сражение, в к-ром сын Царя драконов был убит. Умер от ран и его второй сын. Восемь бессмертных зажгли море и сбросили в море гору, к-рая разрушила дворец Лун-вана. И только посредничество богини Гуань-инь и вмешательство верховного Нефритового владыки (Юй-ди) привело к установлению мира на земле и в подводном царстве.
КИТАЙСКИЕ СКАЗКИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
КИТАЙСКИЕ СКАЗКИ
Китайская сказка имеет длительную письменную историю. Как и в русских сказках выражаются мечты о лучшем будущем простого человека, справедливых отношениях между людьми, о счастье и богатстве. В китайских сказках присутствует большое количество животных, которые могут принимать облик человека, служить спасшему их герою либо быть мифическим воплощением зла.
Тоска в разлуке (русские субтитры) 中国唱诗
Первый день Нового года (русские субтитры)
Читаем китайские сказки и учимся вместе с детьми!
Сказки - мощный инструмент преодоления ментального разрыва между нашими народами, эффективное решение для укрепления дружбы.
Китайская мифология представляет из себя единство нескольких систем: древнекитайской, даосской, буддийской и поздней народной. Поэтому так необычны и разнообразны её герой и их образы в мифах. Всего в китайском пантеоне насчитывается более 600 персонажей.

Основной особенностью китайской мифологии является то, что персонажи воспринимаются как реальные, исторически существующие, а многие реальные исторические личности были посмертно возведены в ранг героев и божеств. Тотемизм оставил в китайской мифологии мощный след, так тотем ласточки превратился в Птицу Фэнхуан (кит. 鳳凰), а змея в дракона (Лан).

Сегодня невозможно разделить реальность и вымысел, восстановить подлинную историческую мифологию Китая, сегодня она существует в виде отрывков и множества отдельных мифов. Целью проекта «Русские сказки на китайском языке» и «Китайские сказки на русском языке» является донести до наших читателей уникальное мифологическое наследие китайского народа, помочью современникам лучше понять нашего восточного соседа.

Спасский Максим
председатель
Дом Российско-Китайской Дружбы
ПАРТНЕР ПРОЕКТА
Самая массовая россиско-китайская общественная организация, 37 региональных отделений!
Подайте заявку на открытие отделения «Дома Российско-Китайской Дружбы» или обратитесь к координаторам проекта в Вашем регионе. Присоединиться к нашему проекту может любой гражданин и юридическое лицо.
Made on
Tilda